top of page

Emerald Words

Creative

Language Services

​

(in English & Spanish)

​

Services

CREATIVE

TRANSLATION SERVICES

Several Open Books

Book

Translation

Get your message across and captivate your international readers with a premium quality, highly creative book translation service.

​

Editing a Movie

Subtitling &

Closed Captioning

Broaden your audience and keep viewers immersed with professional subtitles and closed captions (CC), both in English and Spanish.

​

Virtual Reality Gamer

Game

Localization

Grow your gaming community,

and keep them engaged and entertained  at all times with

a top-quality game localization service.

​

Movie clapper and film reel on a wooden

Translation

for Dubbing

Recreate a true conversational tone to enchant your audience with top-notch dubbing translation services (including both script translation and adaptation).

​

Online Shopping

Marketing Translation

Reach out to international markets and attract new customers with compelling, culturally sensitive

translations.

​

Mobile Design

Website & App Localization

Boost your reach, connect with new audiences, and open up additional geographical revenue streams by localizing your website or mobile app.

​

PROFESSIONAL

EDITING SERVICES

College Lecture

Educational Translation

Keep the spread of knowledge alive by making your educational resources accessible to a wider learning community.

​

Clock Gears

Localization

Quality Assurance

Add a localization QA specialist to your team and enjoy some peace of mind knowing that your projects will comply with the highest

quality standards.

​

correcting-1870721_1920.jpg

 

Copyediting

 

An advanced copyediting service for a variety of creative content types, from magazine or blog articles to video scripts and book manuscripts.

​

 

Proofreading

 
A thorough proofreading service to ensure that there are absolutely no typographical, grammatical, or punctuation errors in your project.
​

 

Full Editing

 

A premium service that includes all aspects of copyediting & proofreading, plus a substantive editing focused on content, organization, and tone.

​

Foto%20de%20perfil%200_edited.png

Miguel Magdaleno Santamaría
Creative Language Specialist

Miguel Magdaleno Santamaría is a professional English to Spanish translator, editor, and educator specializing in creative language. He is also the creator of Emerald Words, a web-based Language Studio where he provides high-quality language services for private individuals, companies, and institutions worldwide. He translates all kinds of creative content, provides editing and proofreading services for a variety of manuscript types (books, scripts, articles, etc.) both in English and Spanish, and helps language learners master their intercultural communication skills. 

 

If you would like to know more about Miguel, please keep reading.

I Guarantee

01

Professionalism

02

High Quality

03

Reliability

Testimonials

Emily Ong

(Community Engagement Manager, GO Project) 

“Miguel assisted our program by providing Spanish language support. His support was absolutely critical to translate important documents at the office and remotely.”

Contact
bottom of page